1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Ето го, г-н Des Voeux.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
Задръжте за изчислението.

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
Хиляда и четиринадесет фута
в секунда, сър.

4
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Маркирайте атмосферното налягане
на 30,191 инча.

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Това последното ли е, сър?
Сега кракът ми е възбуден.

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Подпечатайте го. Имаме още две.

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Терорите са на борда, сър.

9
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Добро утро, капитане.

10
00:01:34,929 --> 00:01:38,265
Ще имаме ли командна среща
пак без нашия командир?

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
Капитан Крозиер изпраща своите съжаления.

12
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Но успяхме да донесем
всички магазини на Terror, които поискахте.

13
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
Г-н Хорнби надзирава
трансферът по-долу.

14
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Има ли нещо
не ми ли казваш, Едуард?

15
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Всичко, което трябва да се направи по терора, сър.

16
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
Е, тогава ще бъда кратък.

17
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Дънди може да ви информира как
комбинираните мъже се справят,

18
00:02:07,878 --> 00:02:12,383
и ще накарам г-н Рийд да ви информира
пряко по отношение на леда.

19
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Момичето.

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Ще я вземеш обратно
с теб днес, когато тръгнеш.

21
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
Сър, помислихте ли за това
на Терор са същите мъже, които...

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Това сега е проблемът на Франсис.

23
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
Вече не приемам да приемам това момиче
на борда на моя кораб.

24
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
Мъжете тук започват да се разстройват от нея.

25
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Разстроен, сър?

26
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Ще видиш.

27
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
И накрая, крак.

28
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
Крака.

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
да да

30
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
- Браво.
- Крака.

31
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Капитан Фицджеймс им нарежда
премахва всяка сутрин.

32
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Обещава наказание за изоставянето им.

33
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Е, имам заповед да я опаковам.

34
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Сега тя е проблемът на Терора.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
аз ли...

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,510
Правилно ли чух, лейтенант?

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
Взимаш ли я?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Може ли и аз да дойда?

39
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Аз тренирам
речник на Инуктитут

40
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
и тя говори, най-накрая,

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
и на скорост.

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
Говорила ли е повече за създанието?

43
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
Все още не, това мога да разбера, но...

44
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
Чувствам, че сме близо.

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
- Разбирате ли ситуацията на Terror?
- Аз го правя.

46
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Вземете отпуск тогава. И опаковайте добре.

47
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Ако времето се влоши,
може да сте с нас известно време.

48
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
отиваме Навън.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
Терор?

50
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
Капитан Фицджамс казва, че е щастлив
да бъда освободен от мъж,

51
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
предвид нашите числа сега.

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
Можете също така да пишете
речник на Newfie.

53
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Или капуцин.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
дръж го

55
00:05:11,979 --> 00:05:13,946
Защо ме питате, г-н Гудсир?

56
00:05:14,117 --> 00:05:15,859
Вече говорихте с капитана.

57
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
И опаковано, виждам.

58
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Докторе, трябва да ви кажа
сега се качваме по стълбата.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
Капитанът оставя решението на вас,

60
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
в случай, че много ми липсва.

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Наистина не бих се тревожил там.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Добре. Върви с момичето.

63
00:05:41,341 --> 00:05:43,761
И не забравяйте да ни поканите всички
до сватбата.

64
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
Някой някога канил ли те е
на сватба, д-р Стенли?

65
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Винаги ли е толкова нахален?

66
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
не

67
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Това е нещо ново.

68
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
Двата месеца трябва да се използват,
Г-н Клосън.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
Посещавайте това четене всяка седмица,
без грешка.

70
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
- Име?
- Уилям Венцел, сър. От Терор.

71
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Е, ноктите ти са ужас,
Г-н Венцел.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Вие далеч не сте извинение за това.

73
00:06:25,094 --> 00:06:27,805
Намалете дължимите три дни мито,
и един за тази яка.

74
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
мъже!

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Ще заложа
никога не си имал повече време от това

76
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
за да сте спретнати!

77
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
Но също така разбирам,
предвид нашите числа,

78
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
вероятно никога не сте имали по-малко време
в басейна.

79
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
въпреки това

80
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
девет от вас спечелиха мито
в дневника днес.

81
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Това трябва да се подобри.

82
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
Следващата седмица този брой ще бъде нула.
Това разбира ли се?

83
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Да, сър!

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
- Добре.
- Продължавайте, хора!

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
- Г-н Колинс?
- Сър, става дума за партията на Терора.

86
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
какво е станало

87
00:07:00,546 --> 00:07:04,633
Ти ми каза да докладвам всичко
като това, ако се е случило, а се е случило.

88
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Лейтенант Литъл дойде днес

89
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
с заявка
подписан от капитан Крозие.

90
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
За духовната стая.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
Колко взе?

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Шестнадесет бутилки, сър.

93
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Благодаря ви, г-н Колинс.

94
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
господине

95
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Г-н Хорнби!

96
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Г-н Хорнби?

97
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Донеси това
преди да се втвърди, г-н Хики.

98
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
Както виждате, стрелям
в кафявото тази вечер.

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Качи се надолу. Ще го спуснем зад вас.

100
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Г-н Хорнби рухна на леда.
Той си отиде.

101
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
С нас е Лейди Тишината.

102
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Заведи я до склада за помия.

103
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
Ще бъде ли тя в безопасност

104
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Тя ще се чувства добре с лейтенант Ходжсън.

105
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
ти върви.

106
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Свали го долу.

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
лесно.

108
00:09:08,215 --> 00:09:10,425
- Какво стана с г-н Хорнби?
- Не знаем.

109
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
Не трябва да носите тежки неща
докато раните ви заздравеят, г-н Хики.

110
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
Ще се бориш по-лошо от болка.
Сигурен съм, че д-р Макдоналд ви е казал.

111
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
да

112
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Г-н Дарлингтън и аз
просто обсъждаха това.

113
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
извинете ме

114
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
С теглото на кораба има
изместен от централната ос,

115
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
ние сме...

116
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Ах, Едуард.

117
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
Как върви Сала на Медуза?

118
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Г-н Хорнби рухна
на леда на прехода обратно.

119
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Д-р Макдоналд мисли, че сърцето му е спряло.

120
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
Хорнби е мъртъв?

121
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Той е.

122
00:10:06,440 --> 00:10:07,860
Сега го подготвят

123
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
да го свалят
до трюма с останалите.

124
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Той беше добър приятел. Стабилно.

125
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Лек на краката му.

126
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
Съжалявам, че смесих нещата, сър,

127
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
но ние също го върнахме
Лейди Мълчание с нас.

128
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
Опитах се да напомня на капитан Фицджеймс
който е на борда, но той настоя.

129
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
Г-н Гудсир също дойде.

130
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Явно прави малко
напредък с това, което поискахте.

131
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
много добре

132
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
След като се настани и яде,

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
вземете нея и г-н Goodsir.

134
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Ще ги поканя на чай.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Имаме да наваксваме.

136
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Томас, имаш ли нещо против?

137
00:10:51,485 --> 00:10:54,607
Проверете напречните греди и ме уведомете
ако откриеш някой плач.

138
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Пригответе...

139
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Франсис, в този проклет студ,

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,659
никой не трябва да е там
за повече от половин час.

141
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
прав си

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Утре ще му отслужа служба.

143
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Подгответе резервните мачти за поемане.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Вижте какво иска ледът и след това финализирайте
план за опора сутрин.

145
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
да

146
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Без уиски в духовната стая на Ереб, сър.

147
00:11:23,392 --> 00:11:25,644
Само джин. Ром и джин.

148
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
По дяволите!

149
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
Джопсън!

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Баща ми пиеше джин.

151
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Не съм сигурен г-н Колинс
ще бъде толкова дискретно, колкото се надявахме.

152
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Добре, ето какво правиш.

153
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Върни се и този път
кажете на г-н Колинс

154
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
за да го вземете от личния магазин на Джеймс.

155
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
На него му стига моето през годините.

156
00:11:51,294 --> 00:11:53,255
Сложи куршум в главата ми
преди да пия джин.

157
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Ах, Джопсън.

158
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Г-н Хорнби е мъртъв.

159
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Тъй като г-н Хелпман е на Еребус,

160
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
бихте ли били така добри да съберете
Личните неща на г-н Хорнби

161
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
и да ги съхранява за семейството си?

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Разберете коя е била най-добрата му половинка

163
00:12:10,897 --> 00:12:13,066
и дай на този човек тютюна на мистър Хорнби.

164
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Считайте го за готово, сър.
- благодаря ви

165
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
Бихте ли припомнили колко
остана ли уиски в магазините ми?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Две бутилки, сър.

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
- Доведи ги.
- Да, сър.

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Това е вашият часовник.

169
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Гледай да не свърши.

170
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Да, сър.

171
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Трябва да приключиш
солта сега. Оправяш се добре.

172
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Твоята доброта е неудържима,
Г-н Гудсир.

173
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Имам предвид това.

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Няма по-щедър човек
на тези кораби.

175
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
Беше ли лейди Сайънс докарана на борда
да бъде разпитан от капитана?

176
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Това наистина ли работи с някого,
Г-н Хики?

177
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Благодаря ви за помощта днес.

178
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Имаш по-натоварен болничен от мен
с толкова малко хора на борда.

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Това е времето.

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Ще предложа на капитана
че отменя всички пътувания

181
00:13:31,186 --> 00:13:33,396
до и от Еребус, докато не се счупи.

182
00:13:33,522 --> 00:13:37,651
Не искам да виждам друг
от тези момчета губят парче или част.

183
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Чувал съм, че зъбите могат да експлодират
в този студен въздух. Представете си.

184
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
не ми се налага.

185
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
През '39 с капитан Пени,

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
нашият водещ зъб на китоловец направи точно това.

187
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
Коренът остава топъл,
но повърхността замръзва като...

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
като малка бомба.

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
докато съм тук...

190
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
Имате ли хора на борда
страдащ линия?

191
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
На венците.

192
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
- Като линия пепел в тъканта.
- не

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Има ли други симптоми?

194
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Главоболие, изтръпване, болки в ставите.

195
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Вероятна дистрофия на паметта.

196
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
Нещо различно от скорбут?
Знам, че започнахте да виждате случаи.

197
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
Не, това е... това е съвсем различно.

198
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Какво ви идва на ум първо?

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
Веднага се сетих за бисмут.

200
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Тренирах върху трупове,

201
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
някои от които са били сифилитици.

202
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Бяха лекувани
с бисмут в продължение на месеци.

203
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Беше се натрупал във венците им.

204
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
различен цвят,
но представянето е същото.

205
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
Снизходителен ли е към напитките?

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Той няма много достъп до него
отвъд вечерния си грог. защо

207
00:14:44,551 --> 00:14:49,180
Просто си спомням, преди години,
четейки за случай в Девън

208
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
където сайдер преси
причиняваха подобно раздразнение.

209
00:14:52,976 --> 00:14:56,146
- Пресите?
- да Бяха направени от олово.

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Нашите резервоари за вода са оловни.

211
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Не засяга неутралните течности,
за щастие.

212
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
Боравенето с нещата може да бъде вредно.
Французите го доказаха.

213
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Чарлз Такра
е писал за подагра при водопроводчици.

214
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Каква му е работата, твоят човек?

215
00:15:12,621 --> 00:15:13,830
Той е един от приятелите.

216
00:15:14,706 --> 00:15:15,798
Не се е справил с нищо

217
00:15:15,829 --> 00:15:17,829
без ръкавици на палубата
в продължение на години, предполагам.

218
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Е, ще започна да правя запитвания,
Г-н Гудсир.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Аз самият не съм виждал това.

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
Иска ми се да ме наричаш Хари.

221
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Е, може да ви наричам докторе.

222
00:15:32,223 --> 00:15:34,392
Звучиш много като такъв
за мен току-що.

223
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Корнелий.

224
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Само една дума, Били.

225
00:15:56,269 --> 00:15:57,332
какво?

226
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
какво искаш

227
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Да знам какво тревожи
мислите на офицерите тези дни.

228
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Който е нещастен

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Откъде да знам
по-добър от теб?

230
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Тази магическа линия е как.

231
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
Виждаш ли, не мога да си сложа ушите над това
линия, освен ако не уплътнявам тоалетна.

232
00:16:26,611 --> 00:16:29,781
Сервирате всяко хранене
на всеки ден зад тази линия.

233
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
- На практика живея зад тази линия.
- Какво получавам в замяна?

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
Новини от морската пехота?

235
00:16:37,455 --> 00:16:40,125
Към трюма, г-н Хики.
Имаш задължение. Две минути.

236
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Веднага, сър.

237
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Можете да помогнете да поставите г-н Хорнби
в Мъртвата стая.

238
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
- Затворете очи. Протегнете ръката си.
- не

239
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
отпуснете се не отивам
да има конгрес с него.

240
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Тогава ще ме оставиш ли на мира?

241
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
затвори очи

242
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Откъде го взе?

243
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
Някой, който вече не се нуждаеше от това.

244
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Ушите ти, Били. Разкопчайте ги.

245
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Магнус?

246
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
Какво има, Менсън?

247
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
аз...

248
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
- Не мога да сляза, сър.
- Добре, ставаш, нали?

249
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
имам предвид...

250
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
Не ми харесва да ходя там сега, сър.

251
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Е, там долу е трюмът на кораба

252
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
флотът ви плаща да работите.

253
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Просто... със Стронг и Еванс
вече там долу, аз...

254
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Просто съм ги чувал, сър.

255
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Чували ли сте ги?

256
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Ти богохулник ли си?

257
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
Не. Не, много от мъжете имат, сър.

258
00:18:33,029 --> 00:18:36,616
Менсън, просто го свали долу.
Мога да го кача на рамото си.

259
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Гледаш ме, Менсън!

260
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Какво е останало от Стронг и Евънс
е замръзнало,

261
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
зашити в хамаци със слоеве
от платно, увито около него.

262
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
Не те се опитват да се измъкнат
чувате, но плъхове се опитват да влязат.

263
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
Сър... Сър, моля.

264
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
Аз... аз ще ти поръчам
надолу по тази стълба сега.

265
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Ако откажеш, няма да го направя
препоръчвам ви да бъдете бита отново.

266
00:19:00,682 --> 00:19:04,018
Ще ви препоръчам да седнете там
с твоите приятели, вратата е заключена,

267
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
докато не научиш, че Бог
дава ни много неща на този свят,

268
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
но той не ни дава призраци!

269
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
Сър, вие не бихте.

270
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
искаш ли да видиш

271
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
Това, от което се нуждаете, е повече светлина, г-н Менсън.

272
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Отиваш и донасяш фенер.

273
00:19:22,829 --> 00:19:26,833
Тогава можете да задържите г-н Хартнел
и аз в безопасност на тези стъпала, нали?

274
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
хайде

275
00:19:38,469 --> 00:19:39,554
стъпка.

276
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Просто го подредете отгоре.

277
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Всичко е наред, Менсън. Той е прибран.

278
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
Те виждат светкавицата на оръдието
от позиционния лагер,

279
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
и след това отбелязват колко време след него
звукът пристига.

280
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
Светлината ще пътува по-бързо,
но толкова по-малко, колкото по-студено е.

281
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
Или нещо на тази мелодия.

282
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Това е причина да стреляте
шест паунда, така или иначе.

283
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Трябва да го чуете тук долу.

284
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Помниш ли старото момче
на принц-регент

285
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
докситата наричаха "Six Pounder"?

286
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Къде е той в момента, как мислите?

287
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Готов съм да се кача, редник.

288
00:21:33,793 --> 00:21:35,336
Още едно, колкото можете по-бързо, момчета.

289
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Мъжете на леда имат половин миля
за да се върне обратно към Еребус след това.

290
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
Няма да получим температури
много по-ниско тази година, бих се обзаложил.

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Какво ще кажете за създанието, сър?

292
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Ако можете да чуете
оръдието досега...

293
00:21:46,514 --> 00:21:48,850
не го ли викахме
право на нас през целия ден?

294
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Или да го изплашиш.

295
00:21:50,893 --> 00:21:54,147
Повече ме е страх от студа, момчета.
Свиря на клавир вкъщи.

296
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
А за това ви трябва всеки пръст.

297
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Ах, д-р Гудсир.

298
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Влезте, моля.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
Лейтенант Литъл си отиде
да доведа нашата лейди сега.

300
00:22:11,539 --> 00:22:14,625
Благодарим ви, че сте наш пълномощник
докато е била на Еребус.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,836
Чувам, че ставаш доста експертен.

302
00:22:18,046 --> 00:22:19,591
Не разбрах как да...

303
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
запишете нейния диалект
първоначално фонетично, но...

304
00:22:25,636 --> 00:22:29,891
но създадох система за нотация
за речник, който започнах...

305
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
На създанието?

306
00:22:33,061 --> 00:22:37,565
Пробвал съм, но по тази тема
тя не предлага разговор.

307
00:22:37,982 --> 00:22:42,153
Усещам тези неща
са доста лични в нейната култура.

308
00:22:44,280 --> 00:22:46,032
Тя е закотвена с вас вече месец.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
За какво сте разговаряли?

310
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
Земята, ледът.

311
00:22:54,248 --> 00:22:57,668
Нейните инструменти, нейното облекло.
Нашите инструменти, нашите дрехи.

312
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
Но чувствам, че сме близки.

313
00:23:00,755 --> 00:23:03,257
Просто мисля, че тръгваме
да трябва да направи това в нейното време.

314
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Ще опитаме заедно.

315
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
моля

316
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Добре дошли Моля, седнете.

317
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
чай?

318
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
Искаш ли питие?

319
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
Тогава да се заемем с това.

320
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
Какво ни преследва?

321
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Туунбак.

322
00:24:03,317 --> 00:24:04,193
Туунбак.

323
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
Туунбак.

324
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
- Туунбак.
- Туунбак.

325
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
Знаете ли думата, г-н Бланки?

326
00:24:16,038 --> 00:24:19,667
Подобно е на дума от Юпик, която познавам
от Руска Америка.

327
00:24:20,418 --> 00:24:23,337
„Туунрак“. Дух.

328
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
- Дух?
- Може да не е това смисълът й.

329
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Дух, който се облича като животно.

330
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Това не напуска тази стая.

331
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
Туунбак...

332
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Това постави нашия капитан в същата дупка

333
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
където отиде баща ти.

334
00:24:46,319 --> 00:24:47,528
Как се знае това?

335
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
Кой му каза да прави това?

336
00:24:56,245 --> 00:24:57,288
ти?

337
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
Направи ли това?

338
00:25:07,256 --> 00:25:12,845
Сега не е обвързано с никого.

339
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
Говорите ли с него?

340
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
не съм пробвала.

341
00:25:27,109 --> 00:25:28,402
Искам да се върна сега.

342
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
- Не, не, не.
- Може би...

343
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Може би ако опитам.

344
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Това е убило петима мъже
експедиция, ги разкъса.

345
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Но тя е реагирала
до по-леко докосване.

346
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Как да го убием?

347
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
давай

348
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Надявам се да живееш, за да продаваш
вашият речник, г-н Гудсир.

349
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Дано доживея да го купя.

350
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
Как да убием Туунбак?

351
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Туунбак.

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Помогнете ни.

353
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Съгласни ли сме всички, че тя не сътрудничи?

354
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Сър, през месеца, в който тя беше тук,

355
00:26:42,935 --> 00:26:47,648
тя нито веднъж не е споменавала за напускане
или направи опит за бягство.

356
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Питали ли сте се някога защо?

357
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Тя също се страхува от това.

358
00:26:55,031 --> 00:26:57,658
Може би е изчезнало по някакъв начин.

359
00:26:58,326 --> 00:27:01,704
Лейтенант Литъл, Лейди Тишина
му е отказана защита на който и да е кораб.

360
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
- Сър...
- Сигурно...

361
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Томас, ескортирай я от Terror.

362
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Пуснете я обратно на борда
само ако крещи за помощ.

363
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Не, няма да го направя, Франсис.

364
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Помогнете ни да го спрем или си тръгвате!

365
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
И кой ще те спре?

366
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Използваш вятъра да те носи тук.

367
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
Използваш гората, за да се скриеш вътре.

368
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
Вие използвате всичко това
и дори не искам да съм тук.

369
00:27:23,434 --> 00:27:27,605
Не искаш да живееш. виж се

370
00:27:29,774 --> 00:27:32,818
Дори да мога да помогна, ти не го искаш.

371
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
защо искаш да умреш

372
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Тя те попита: "Защо искаш да умреш?"

373
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
о боже Махни се от кораба ми!

374
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
Какво, за бога, става тук?

375
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
Знаеш какво трябва да направиш
а ти не го правиш.

376
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
- Франсис...
- Никога повече не ме наричай Франсис.

377
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Ще ми се обадиш
как трябва да се наричам.

378
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Откраднал си 16 бутилки спиртни напитки
от моя кораб.

379
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
Не знам какво ти се дължи.

380
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
Знам, че не е имало
едно хранене, което сме споделили,

381
00:28:14,360 --> 00:28:17,321
разговор, когато не си бил
мързелив за това, което ти се дължи.

382
00:28:18,239 --> 00:28:21,534
Късметът ти се промени, Франсис.
Никой вече не те държи в сбруя.

383
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Вие командвате
цялата тази експедиция.

384
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Така че проклетите ти очи.

385
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
Какво още ви трябва?

386
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
уважение?

387
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
Е, спечелете го.

388
00:28:34,588 --> 00:28:37,174
Или сте решени да бъдете
най-лошият вид първи също?

389
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
Франсис!

390
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
- Махни се от мен!
- Седни!

391
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
Сега внимавай!

392
00:28:47,101 --> 00:28:50,062
Или какво се случи с Джон Рос
на Fury Beach ще ви се случи.

393
00:28:50,855 --> 00:28:51,981
Всички, вън.

394
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
- Франсис...
- О, иди да изпушиш лула, Томас.

395
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
Или още по-добре, отидете да се взирате в леда.

396
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Искам пълен доклад след час.

397
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Това е заповед.

398
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Томас.

399
00:29:07,955 --> 00:29:08,998
Капитан.

400
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
И двамата знаем какво се случва с теб.

401
00:29:23,762 --> 00:29:26,307
Г-н Бланки, какво става?

402
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Сега е болен от това.

403
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Вземи си палтото и се качи.

404
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
Г-н Бланки! Г-н Бланки!

405
00:29:55,753 --> 00:29:58,255
Минавам! Отне Дарлингтън!

406
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
Той е мъртъв!

407
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Заседнал!

408
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
- Предният люк.
- Запечатано е, сър. Точно днес.

409
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
Над планшира!

410
00:30:23,697 --> 00:30:24,907
Подайте ръка тук!

411
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
Не можем да го видим!

412
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
На кърмата е!

413
00:30:37,294 --> 00:30:39,004
- Томас!
- Не можем да слезем!

414
00:30:39,129 --> 00:30:40,631
Намира се на кърмата. Предстои.

415
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
На кърмата е!

416
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
Ние нямаме оръжие!

417
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Отидете до носа и през страната,
върху леда. Скрий се.

418
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
върви тръгвай! Давай!

419
00:32:38,248 --> 00:32:41,085
Човек на оръдието! Кървавото оръдие!

420
00:32:42,169 --> 00:32:43,754
Вика оръдието.

421
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
Можем да го занесем до парапета
и го завъртете напред.

422
00:32:46,298 --> 00:32:49,176
- Имам нужда от вашата помощ, момчета.
- Добре. хайде

423
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
Прокарайте кървава топка през него!

424
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
Ходжсън!

425
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Подготвям оръдието!

426
00:33:54,116 --> 00:33:56,192
Създанието управлява г-н Бланки
горе на фокмачтата!

427
00:33:56,239 --> 00:33:58,239
Изгубихме го там горе!

428
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Бланки!

429
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
Не виждам нищо проклето!

430
00:34:27,001 --> 00:34:28,066
там!

431
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
- Той гори.
- Наклони се!

432
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Наклонете го нагоре!

433
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Два инча! Още един!

434
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Първият удар е печеливш, момчета.

435
00:34:38,911 --> 00:34:40,245
Огън!

436
00:34:44,917 --> 00:34:46,043
да

437
00:34:48,128 --> 00:34:49,421
Оставете го при нас!

438
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Избяга, сър!

439
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Мили Боже.

440
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Той е горе!

441
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Той е замръзнал докрай.

442
00:35:49,898 --> 00:35:50,941
Донеси ми малко...

443
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Може ли малко светлина, моля?

444
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
- Лейтенант Ходжсън, добре ли сте?
- Добре съм.

445
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Ще намериш ли ключа и ще вземеш ли още ром?

446
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
Ще дам кока на господин Бланки, за да го успокоя,

447
00:36:04,162 --> 00:36:06,540
но трябва да го вземем
добре и измазано също.

448
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
ще отида ще отида

449
00:36:15,716 --> 00:36:18,260
Тя избяга след него. Направо ме остави.

450
00:36:57,966 --> 00:36:59,009
Уиски.

451
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
тук Хайде, пийни.

452
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Не, Франсис.

453
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Всеки получава шанс.

454
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
Мисля, че успях
връзка тази вечер, аз и то.

455
00:37:12,731 --> 00:37:15,233
Имам чувството, че сме се сгодили
и искам да празнувам.

456
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
На нас! Аз и то.

457
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
извинете ме

458
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Г-н Джопсън, ако желаете?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
Хайде, удари го назад.

460
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Давай, давай.

461
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
Готови ли сте, г-н Бланки?

462
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
Джопсън, бих искал да се присъединиш към нас.

463
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
седнете

464
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Тук, на масата.

465
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
страхувам се...

466
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
трябва да попитам
четиримата за услуга

467
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
това вероятно ще бъде голямо налагане.

468
00:38:34,855 --> 00:38:35,939
и...

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
Не може да има по-лош момент,
разбирам

470
00:38:43,238 --> 00:38:45,449
Но също не можеше да има
по-голяма нужда.

471
00:38:52,164 --> 00:38:54,583
Ще се разболея, господа.

472
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Доста зле, очаквам.

473
00:38:58,879 --> 00:39:00,589
И не знам докога.

474
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Една седмица? не

475
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
две.

476
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
може би...

477
00:39:14,895 --> 00:39:15,937
Може би повече.

478
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
И не само трябва да рисувате
възможно най-плътното перде

479
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
около това, което се случва,
но трябва да се грижиш и за мен...

480
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
както и

481
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
тъй като няма да мога
да се грижа за себе си.

482
00:39:30,452 --> 00:39:32,370
Не трябва да се тревожите за нищо, сър.

483
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Няма да съм в позиция да командвам.

484
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
Това ще бъде за капитан Фицджеймс,

485
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
за всички неща.

486
00:39:48,595 --> 00:39:51,181
И ти трябва да си мой пълномощник тук, Едуард.

487
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
- Франсис...
- не

488
00:39:54,601 --> 00:39:58,814
Съжалявам, но не трябва да спираме
докато не свърши.

489
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
не трябва да спирам,

490
00:40:02,526 --> 00:40:04,903
и не трябва да ми позволяваш.

491
00:40:11,326 --> 00:40:12,994
Мога... мога да те моля.

492
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
Изнесете това на място
където е кръвта на нещото

493
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
и го изсипете там.

494
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
тук

495
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Вземете това.

496
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Вземете го.

497
00:40:49,990 --> 00:40:53,326
Не ми го връщай
докато не ме видиш отново на палубата...

498
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
в пълна униформа.

499
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Имам нужда от помощта ти, Джако.

500
00:42:04,898 --> 00:42:07,859
Това не е твоята малка изрисувана купа,
знам, но...

501
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
можем да се справим, докато го намеря.

502
00:42:18,999 --> 00:42:23,999
Коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com